Yoel Hoffmann
Katschen
Rcit traduit de l'hbreu par Sylvie Cohen
" Un jour, elle avait pris Katschen entre ses jambes, la tte pose sur son ventre : "Katschen ne sera pas un porc ni un schakal comme les autres", avait-elle dclar. Depuis, un lointain souvenir lui chatouillait les narines et, quand il pensait sa vie, il se voyait cheminant le long d'un sentier - environn de cochons et de chacals -, dont l'extrmit tait drape d'une tenture de soie parfume. Les nuits d'insomnie, il arpentait ce chemin jusqu'au bout avant de disparatre derrire la tenture. " - Yoel Hoffmann
L'tat d'Isral n'a que quelques annes et ailleurs dans le monde la guerre de Core fait rage.
Katschen a deux ans et demi lorsqu'il entend dire pour la premire fois que son pre est krank - un malade mental. Recueilli un temps par son oncle Arthur et sa tante Oppenheim la mort de sa mre, puis abandonn dans un kibboutz, le petit garon trouve refuge dans un monde imaginaire o les mots, les sensations et les odeurs se mlent.
Entre lgret et gravit, prose et posie, allemand, yiddish, arabe ou hbreu, Yoel Hoffmann offre, travers le regard d'un jeune orphelin, son tonnante vision du monde et un rcit d'une grande richesse sur identit et histoire.
N en en Hongrie, Yoel Hoffmann a un an lorsque sa famille fuit, en 1939, la terreur nazie pour la Palestine. Suite au dcs de sa mre, il grandit dans un orphelinat jusqu'au remariage de son pre. Oppress, dans cette terre d'adoption, par un sentiment d'exclusion, il quitte la Palestine pour le Japon, o il tudie philosophie et bouddhisme, et vit pendant deux ans dans un monastre Zen. Ces expriences influencent profondment sa prose. g de 81 ans, il est aujourd'hui professeur mrite de philosophie et de bouddhisme l'universit de Hafa. Son uvre a t rcompense de plusieurs prix, dont le Koret Jewish Book Award. Galaade a publi en 2008 Bernhard ; Katschen est son deuxime roman traduit en franais.
" Bernhard, de Yoel Hoffmann, est un livre puissant, inattendu. Exigeant aussi. [...] Comme chez Oz, toute une socit se met en place, avec ses figures, ses points de fuite, ses murs, sa culture, son histoire, la guerre. Tous les pisodes s'articulent en courts chapitres, comme des rcits tirs de la Bible. De l'intimit, de l'angoisse et des questions de Bernhard - grand lecteur des philosophes - la grande scne du monde, il n'y a pas discontinuit. " - Patrick Kchichian, Le Monde des Livres, 14 mars 2008.
" Un roman peu conventionnel, entre-deux entre la prose et la posie tout autant que magistrale rflexion sur l'identit et l'exil. " - Vanesse Postec, La Croix, 13 mars 2008.
" On prouve un certain vertige, comme bloui par un rve plus vrai que nature. " - Sean-James Rose, Livres Hebdo, 7 mars 2008.
??
??
??
??
Il n'y a pas encore de discussion sur ce livre
Soyez le premier à en lancer une !
A gagner : des exemplaires de cette BD jeunesse sur fond de légendes celtiques !
L'autrice coréenne nous raconte l'histoire de son pays à travers l’opposition et l’attirance de deux jeunes adolescents que tout oppose
Mêlant la folie à l’amour, l’auteur nous offre le portrait saisissant d’une « femme étrange » bousculant les normes binaires de l’identité sexuelle
Dans ce recueil de 13 nouvelles, la jeune autrice mexicaine frappe fort mais juste
