Conu comme une monographie sur la vie de Milos Crnjanski, ce livre de Nina Zivancevic s'inspire de sa thse de doctorat " Milos Crnjanski en France " dont le sujet trs singulier est le destin de l'oeuvre d'un des fondateurs du " modernisme yougoslave ".
Milos Crnjanski attira l'attention du public franais dans les annes 80 et plus prcisment en 1986 lorsque Migrations, son clbre roman, fut couronn roman tranger de l'anne. Depuis cette date, de nombreux livres de Crnjanski ont t publis aux ditions L'ge d'Homme mais, curieusement, leurs destins ont t dissemblables : certains ont t carrment ngligs, d'autres ont eu une rception dcevante voire insignifiante.
Cette monographie suit les diffrentes tapes du destin de l'oeuvre et conjugue la rception franaise des oeuvres de Milos Crnjanski avec la vie bouleversante et exceptionnelle de l'auteur en Serbie puis en exil, en Angleterre et ailleurs. Etant donn que les oeuvres ont eu diffrents traducteurs, la monographie inclut aussi l'hritage littraire de Crnjanski envisag sous l'angle thorique de la traduction.
Une vaste bibliographie accompagne cette recherche dans sa tentative d'approfondissement du phnomne spcifique de la rception esthtique de l'oeuvre de Crnjanski.
Il n'y a pas encore de discussion sur ce livre
Soyez le premier à en lancer une !
L'autrice coréenne nous raconte l'histoire de son pays à travers l’opposition et l’attirance de deux jeunes adolescents que tout oppose
Mêlant la folie à l’amour, l’auteur nous offre le portrait saisissant d’une « femme étrange » bousculant les normes binaires de l’identité sexuelle
Dans ce recueil de 13 nouvelles, la jeune autrice mexicaine frappe fort mais juste
Une fiction historique glaçante et inoubliable, aux confins de l’Antarctique
