L'informatisation du Franzo¨sisches Etymologisches Wo¨rterbuch

• Date de parution : 28/07/2015
• Editeur : Eliphi
• EAN : 9782372760034
• Série : (-)
• Support : Papier

• Nombre de pages : 326
• Collection : (-)
• Genre : Lettres et linguistique
• Thème : Lettres et linguistique
• Prix littéraire(s) : (-)

Le Franzo¨sisches Etymologisches Wo¨rterbuch, ouvrage de re´fe´rence en linguistique franc¸aise et romane, est actuellement sous- exploite´, en raison des difficulte´s de consultation que posent ses particularite´s lexicographiques. La re´troconversion des 25 volumes imprime´s en un dictionnaire... Voir plus

Le Franzo¨sisches Etymologisches Wo¨rterbuch, ouvrage de re´fe´rence en linguistique franc¸aise et romane, est actuellement sous- exploite´, en raison des difficulte´s de consultation que posent ses particularite´s lexicographiques. La re´troconversion des 25 volumes imprime´s en un dictionnaire informatise´, actuellement en cours, pourrait reme´dier a` ce proble`me. La densite´ et la complexite´ structurelle de l'ouvrage font toutefois craindre que l'ope´ration se re´ve`le peu raisonnable, voire utopique. Par ailleurs, l'informatisation pre´sente le risque de de´naturer le discours fewien et d'ouvrir la voie a` des pratiques de consultation incorrectes. Le pre´sent travail constitue une re´flexion me´thodologique permettant de re´aliser de manie`re raisonne´e le projet de re´troconversion du FEW, en prenant en compte toutes les contraintes qui lui sont impose´es. Il a en me^me temps un inte´re^t paradigmatique pour d'autres projets et re´alisations de nume´risation en philologie.

Contenu :
- Mode´lisation du FEW (inte´re^t d'un FEW informatise´; index se´lectif des formes du FEW; le prototype de FEWi sur Access).
- Le FEW vu par l'utilisateur (domaines d'utilisation et cate´gories d'utilisateurs; itine´raires d'utili- sations actuels et souhaite´s; l'implicite fewien).
- Mode´lisation du discours fewien (unite´s de traitement; formalisation en xml; l'article, la cellule lexicale, la documentation et le commentaire; application du mode`le sur un article du FEW) - Architecture du syste`me de re´troconversion (papier, document nume´rique brut, document XML et document final).
- Algorithmes de re´troconversion (me´thodologie; algorithmes de pre´traitement, de balisage et de post-traitement).
- Analyse et exploitation des re´sultats (exemple d'un article re´troconverti; modalite´s d'exploitation des articles re´troconvertis).