Distincte du "sens littéral" aussi bien que du "sens socialisé", la littéralité opère en amont de tout système référentiel : attachée au fonctionnement de la lettre, elle exige une écoute lourdement matérielle du texte et la lucidité d'un regard capable d'en saisir tous les éléments dans la dynamique de leurs motivations internes. Ce livre en propose une série de descriptions exploratoires - depuis sa manifestation minimale, le graphème, jusqu'à son extensité la plus large, la syntaxe ou le rythme d'une oeuvre - à l'épreuve de l'expérience cruciale de la traduction, et de lectures du discours narratif ou poétique qui, du Moyen Âge à nos jours, interrogent l'esprit de la lettre. Les textes mobilisés vont du Libro de Buen Amor à Terra Nostra de Carlos Fuentes en passant par La Circe de Lope de Vega.
Il n'y a pas encore de discussion sur ce livre
Soyez le premier à en lancer une !
L'autrice coréenne nous raconte l'histoire de son pays à travers l’opposition et l’attirance de deux jeunes adolescents que tout oppose
Mêlant la folie à l’amour, l’auteur nous offre le portrait saisissant d’une « femme étrange » bousculant les normes binaires de l’identité sexuelle
Dans ce recueil de 13 nouvelles, la jeune autrice mexicaine frappe fort mais juste
Une fiction historique glaçante et inoubliable, aux confins de l’Antarctique
