Près de 200 expressions françaises et leurs équivalents en anglais ; toutes illustrées en couleur, soit près de 400 expressions avec leurs significations dans les deux langues.
Index exhaustif et intuitif, y compris pour le « climat de l'expression » : Pensez à une expression, puis à n'importe quel mot de celle-ci, voire au sens général de l'expression, que ce soit en français ou en anglais...
Chaque page contient :
-l'expression française (à droite, en vert) et son illustration -l'expression équivalente anglaise (à gauche, en bleu) et son illustration -les illustrations s'inspirant du mot à mot.
-la stricte traduction, mot à mot croisé, chaque mot séparé par une oblique.
-une proposition de traduction plus littéraire s'inspirant du mot à mot -la signification de l'expression dans les deux langues, ainsi que d'autres expressions de même sens, si besoin est, ce qui veut dire.
-en haut, à droite, le mot extrait de l'expression française, servant de base pour le repère alphanumérique de l'index.
Il n'y a pas encore de discussion sur ce livre
Soyez le premier à en lancer une !
Dans ce recueil de 13 nouvelles, la jeune autrice mexicaine frappe fort mais juste
Une fiction historique glaçante et inoubliable, aux confins de l’Antarctique
Découvrez les derniers trésors littéraires de l'année !
"On n'est pas dans le futurisme, mais dans un drame bourgeois ou un thriller atmosphérique"
