Bibiana Candia

La biographie de cet auteur n'est pas encore disponible, connectez-vous pour proposez la vôtre :

/1200

Photo :

Merci d’utiliser une photo au format portrait en indiquant les copyrights éventuels si elle n’est pas libre de droits.

Nous nous réservons le droit de refuser toute biographie qui contreviendrait aux règles énoncées ci-dessus et à celles du site.

Les textes à caractère commercial ou publicitaire ne sont pas autorisés.

Avis sur cet auteur (1)

Couverture du livre « Azucre - Une épopée » de Bibiana Candia aux éditions Editions Du Typhon

catherine a sur Azucre - Une épopée de Bibiana Candia

Un premier roman qui nous embarque vers Cuba, en 1853, avec Oreste, Bigorne, José et d'autres jeunes Galiciens, qui quittent la misère de la Galice pour tenter leur chance dans les champs de cannes à sucre à Cuba. Ils auraient été 315 de la Corogne à tenter cette aventure vers un pseudo eldorado.
Ce texte romanesque est basé sur des recherches historiques de l'auteure et elle dévoile ainsi un pan de l'histoire oublié, occultée. Elle nous raconte l'existence d'esclaves galiciens à Cuba, car les jeunes galiciens, après une éprouvante traversée vont "remplacer" les esclaves africains, récemment affranchis.
Un roman historique, d'aventure mais surtout un hommage à ces jeunes galiciens et à leur vaillance, courage.
Azucre, sucre en galicien a un goût bien amer à la lecture de ce beau texte, avec une plume poétique malgré le tragique de cette histoire.
Ce texte est bouleversant par le portrait de ces jeunes galiciens et par des pages de traversées si éprouvantes et leur arrivée et travail dans les champs de cannes à sucre.
Une traduction de Claude Bleton et Emilie Fernandez, qui a réussi à mêler le français, le galicien et l'espagnol de Cuba.
Un très réussi premier roman, qui grâce au romanesque et à une belle plume nous dévoile un pan d'histoire oubliée, enfouie, occultée. Malgré ce sujet difficile, une belle et émouvante lecture.