Passionné(e) de lecture ? Inscrivez-vous gratuitement ou connectez-vous pour rejoindre la communauté et bénéficier de toutes les fonctionnalités du site !  

"Dérives" de Kate Zambreno : une belle découverte servie par une traduction de qualité

Devant l’angoissante page blanche, une autrice doit rendre un manuscrit à sa maison d’édition. L’inspiration, elle en a énormément, mais...

"Dérives" de Kate Zambreno : une belle découverte servie par une traduction de qualité

Il y a quelques semaines, nous vous avions parlé du roman Dérives de Kate Zambreno, traduit de l’anglais (Etats-Unis) par Stéphane Vanderhaeghe (Ed. La Croisée) sous la rubrique "Premières fois" en vous proposant d’en remporter des exemplaires.

Les avis ont été publiés et aujourd'hui, nous avons le plaisir de partager avec vous la chronique de Mireille B... qui donne très envie de découvrir cet ouvrage

 

L'avis de Mireille B

 « Dérives » est le premier roman traduit en français de Kate Zambreno, autrice américaine. Mon attente est donc grande, et ma curiosité attisée.

« A l’été 1907, dans une lettre adressée à sa femme depuis Paris, le poète Rainer Maria Rilke médite sur les trois brins de bruyère placés devant lui, sur son bureau, dans un plumier doublé de velours bleu…. » Rilke n’avait jamais observé la bruyère d’aussi près et prend conscience que « si l’on vit mal, c’est qu’on aborde toujours le présent sans préparation, sans moyens et de la façon la plus distraite ». Je ne vais pas ainsi réécrire tout le livre, mais simplement proposer les premières lignes annonciatrices d’un opus atypique nourri de références culturelles.

Devant l’angoissante page blanche, une autrice doit rendre un manuscrit à sa maison d’édition. L’inspiration, elle en a énormément, mais pas forcément sur le sujet attendu. Pour elle, tout est sujet d’écriture, surtout lorsque l’on puise son inspiration chez les plus grands auteurs et artistes.

De Kafka à Walser, pour les courtes descriptions de la vie courante, en passant par la peinture de Basquiat, s’imprégnant de la mélancolie des reproductions de « Melancolia I » la gravure de Dürer, s’entourant des œuvres de tant de maîtres à penser ou à rêver, influencée par son chien Genet, attentionnée avec les chats errants, tout est source d’inspiration, tout est sujet à réflexions, de toutes natures, intimes ou universelles, celles qui construisent une vie et qui peuvent faire naître un roman.

Une forme déroutante avec de courts voire très courts chapitres sans titres, un itinéraire imprécis dans l’ambiance de Brooklyn puis le désordre dans le désordre pour la narratrice avec l’annonce de sa maternité... et pour le lecteur, c’est un livre plein de poésie, une invitation à explorer les œuvres référencées, ce à quoi j’ai pris grand intérêt, ce qui m’a permis de mieux approfondir le sens de ce journal d’écriture. Belle découverte pour ce roman servi par une traduction de qualité compte tenu notamment de la fluidité du texte et du respect de la syntaxe.

Un grand merci à Lecteurs.com et aux éditons La Croisée."

 

Merci à Mireille B !

Pour découvrir les autres avis sur ce livre, c'est ici : Dérives

À découvrir aussi

Voir plus d'articles "Paroles de lecteurs"

Pour aller plus loin :

Livres

Auteurs

Commentaires (4)

  • Kryan le 04/04/2022 à 14h08

    Bonjour, merci beaucoup pour cet avis.
    Ce roman doit être inspirant !

    J'adore participer à des ateliers d'écriture!

    thumb_up J'aime
  • BERNARD DOMINIQUE le 02/04/2022 à 16h47

    Merci à tous pour cette belle découverte . Belles lectures. Prenez soin de vous

    thumb_up J'aime
  • Yolande Bastian le 02/04/2022 à 13h12

    J'aime plus que tout dénicher le diamant brut enfoui sous une avalanche de livres "dont on parle"...pour en parler à mon tour !
    J'aime les mots, les doutes, les silences, le désordre, et cette impression tout de même que tout s'éclaire dans cette apparente confusion.
    J'aime les livres oubliés et qui un jour cessent de l'être. Je suis curieuse de toutes ces dentelles que l'on froisse en souriant... et je serais très honorée d'être choisie parmi tous les brocanteurs du rêve

    thumb_up J'aime
  • armelle leroy le 01/04/2022 à 18h53

    Je participe à des ateliers d'écriture depuis le confinement .
    Un moyen d'être en lien avec d'autres à ce moment là puisque certains ateliers avaient lieu avec la webcam .
    J'ai toujours aimé écrire et parfois je ne sais pas où cela va m' entrainer .
    Et parfois , oulala ... les mots ont du mal à sortir .
    Mais c'est un pur bonheur d'écrire !
    Merci de nous faire découvrir ce livre !

    thumb_up J'aime
  • Vous souhaitez réagir ? Identifiez-vous ou rejoignez la communauté de lecteurs.com

Où trouver « Dérives » en librairie ?

Service proposé en partenariat avec Place des Libraires

Rejoignez-nous sur les réseaux sociaux

WikiChallenge 2024

En partenariat avec l’association Wiki In Africa, la Fondation Orange organise le WikiChallenge, un grand concours à destination...