"Ce qui frappe dans ce roman c'est que la recherche formelle d'un roman sur les romans, qui est l'aventure d'un lecteur, se marie avec le plus grand naturel à une véritable histoire d'amour et de destin. Le traducteur est donc sommé de rester sur la crête : respecter les exigences intellectuelles du créateur, mais satisfaire aussi sa soif de récit. De la même manière, le traducteur ne doit pas essayer de gommer la tonalité singulière d'un texte qui marie le naturel et l'étrange, l'intellectuel et le sensible : le mécanique et le vivant.
Mieux - le maximum de sobriété doit faire éclater la plus grande étrangeté et parfois le plus grand comique."
J'ai lu "si par une nuit d'hiver un voyageur" voilà 35 ans et j'ai adoré ce livre. J'ai voulu le relire mais le dit livre étant dans un carton de déménagement, je l'ai donc racheté. Deux ans après ce rachat je le prends dans mes mains pour le lire et stupeur, je vois que le titre a été amputé pour devenir "si une nuit d'hiver un voyageur". Il manque quelque chose. Je ne m'en étais même pas rendu compte à l'achat. Je lis le livre et... et bin j'ai pris un coup de vieux ! Certes l'histoire est la même. L'auteur qui s'adresse au lecteur et le fait courir après des livres dont il n'a que des parties. Ce que je trouvais drôle et palpitant voilà 35 ans devient maintenant ennuyeux et même long par endroits. Pourtant c'est un livre original et j'aime complètement l'idée. Bref, une relecture agréable mais sans plus même si je persiste à dire que ce livre est génial.(Idéal pour une première lecture car surprenant mais pas pour une relecture)
Le lecteur est au coeur de ce roman : Quel livre aimerions nous lire ? Écrire dix livres qui représentent autant d'univers différents afin de former Le Livre. c'est une entreprise difficile. Le lecteur y trouve son compte, néanmoins. L'humour est loin d'être absent : la recherche Du livre dans la librairie, au tout début, la rencontré avec la lectrice, Ludmilla....l'effervescence de la maison de 'édition. ..Le désir du lecteur dicte les différents livres : l'écrivain devient à son tour lecteur. L "écrivain observe l"effet produit sur la lectrice avec sa longue vue. Un exercice de style à la Raymond Queneau !
Il n'y a pas encore de discussion sur ce livre
Soyez le premier à en lancer une !
Lara entame un stage en psychiatrie d’addictologie, en vue d’ouvrir ensuite une structure d’accueil pour jeunes en situation d’addiction au numérique...
Un douloureux passage à l'âge adulte, entre sensibilité et horreur...
Blanche vient de perdre son mari, Pierre, son autre elle-même. Un jour, elle rencontre Jules, un vieil homme amoureux des fleurs...
Des idées de lecture pour ce début d'année !
