Un été capricieux

Fiche

Vladislav Vancura

Date de parution : 12/03/2025
Editeur : Ginkgo
EAN : 9782846794893
Série : (-)
Support : Papier

Nombre de pages : 150
Collection : PETITE BIBLIOTHEQUE SLAVE
Genre : Littérature étrangère
Thème : Littératures Européennes Rares
Prix littéraire(s) : (-)

Résumé:

L'arrivée de la belle Anna dans une station de bains trouble la quiétude d'un groupe d'amis.
Ce court roman comporte peu d'action et le véritable héros en est la langue qui mêle archaïsmes et prosaïsmes.
Un magicien et son assistante arrivent à Krokovy Vary et trois hommes tentent de s'attirer les faveurs de la jeune femme au prix de grands changements dans leur vie.
Aucun ne rencontre de succès et, après le départ des deux visiteurs, tout redevient comme avant.

Dans les années 1920 et 1930 Vladislav Vancura écrit romans, contes et pièces de théâtre.
Impossible de parler ici de toutes ses oeuvres qui méritent l'attention. Trois ouvrages suffiraient pour faire de cet auteur une personnalité incontournable dans la littérature tchèque.
La série de ces trois chefs d'oeuvres commence par le roman humoristique Un été capricieux publié en 1926.
Ce récit sur les aventures de trois hommes vieillissants qui s'amourachent d'une jeune femme venue dans leur bourg avec un magicien ambulant, est raconté avec une langue savoureuse et archaïsante.
Le lecteur n'arrive pas à résister au charme de l'évocation de la vie dans cette petite ville en sommeil où les passions, les désirs, les trahisons et les déceptions sont adoucis par l'humour et la magie de l'été.
Certaines oeuvres littéraires défient et découragent les traducteurs en raison de leur caractère, de leur style ou de leur structure. Parmi ces oeuvres considérées par d'aucuns comme intraduisibles figure sans doute « Un été capricieux » (Rozmarné léto). Jan Rubes relève avec brio et une grande élégance le défi. Un oeuvre intemporelle.