Frédéric Boyer

Écrivain, traducteur et éditeur, Frédéric Boyer (né en 1961 à Cannes) est l'auteur d'une trentaine de livres, romans, essais, poèmes et traductions, tous publiés aux éditions P.O.L. Son ?uvre associe l'écriture personnelle et la relecture et traduction de grands textes anciens. Prix du Livre Inter en 1993 pour son roman Des choses idiotes et douces, prix Jules Janin de l'Académie française pour sa nouvelle traduction des Confessions de Saint Augustin (Les Aveux, 2008), iIl a dirigé le chantier de la nouvelle traduction de la Bible, avec de nombreux écrivains contemporains (Olivier Cadiot, Jean Echenoz, Florence Delay, Jacques Roubaud, Valère Novarina...), parue en 2001 (éditions Bayard). En 2010, sa nouvelle traduction de Richard II de W. Shakespeare (P.O.L, 2010) est montée par Jean-Baptiste Sastre, avec Denis Podalydès, dans la Cour d'honneur du Palais des papes au festival d'Avignon. Où il fait lui-même ses premiers pas de comédien. En 2012, création au Théâtre de Lorient et au Centre dramatique de Châteauvallon de sa première pièce : Phèdre les oiseaux (P.O.L, 2012), avec la comédienne Hiam Abbass.

Avis sur cet auteur (1)

Couverture du livre « Vaches » de Frédéric Boyer aux éditions P.o.l

Regine Zephirine sur Vaches de Frédéric Boyer

Nous savons tous ce qu’est une vache pour la voir souvent dans les prés en compagnie de ses semblables. Mais leur prête-t-on attention ? Après avoir lu cet étonnant opuscule de Frédéric Boyer, vous n’aurez plus le même regard sur les vaches qui « ont des robes pleines de ronces et de fleurs et de poudre des champs ».
« A quoi aurions nous ressemblé sans les vaches ? » questionne l’auteur qui interroge aussi notre humanité et notre mort prochaine. Car nous mourrons comme meurent les vaches. C’est ce qui est annoncé dès la première page : « Les premières à mourir ce sont les vaches. »
Et c’est l’homme qui tue « l’animal promis à nos abattoirs »
« Très vite l’être humain a jalousé les vaches » Car la vache a sa place dans le monde du vivant, elle nous rassure. Pourtant, elle nous renvoie à notre face cachée, nos secrets et nos faiblesses. Seraient-elles meilleures que nous ?
« Les vaches sont peut-être ce qui nous est arrivé à la fois de meilleur et de pire. Elles se réfléchissent en nous telles qu’elles sont et ont toujours été et nous font expérimenter que nous sommes fantômes de chair, pitres vivants. »
Les vaches sont sans malice, prétries d’innocence. Peut-être sont-elles la réincarnation de l’agneau mystique, car elles sont « vides de passion »
Les vaches sont-elles le reflet de nos propres existences ? Dans leurs yeux se reflète « le vaste et cruel univers. »
La vie serait-elle possible sans elles ? Si elles venaient à disparaitre, que deviendrions-nous ?
« C’est alors qu’en pleurs nous les appellerons dans les bois, dans les prés, dans note ciel vide. »

Derrière sa douceur relative, la poésie de Frédéric Boyer retentit d’une violence qui interroge notre rapport au vivant.
Cette poésie est plus profonde qu’il n’y parait au premier regard, elle demande à être explorée, fouillée, digérée. Chaque lecteur est libre de trouver un sens, littéral, allégorique, mystique… à cet éloge bovin.
Je me demande si la poésie de Frédéric Boyer n’est pas écrite pour être longuement ruminée en regardant passer les vaches …