Parmi les écrivains associés à ce vaste aréopage qu'on nomme la Modernité, Gertrude Stein est sans doute une de celles, sinon celle, qui résiste encore le plus, aujourd'hui, aux lectures convenues. Marquée par une poétique intransigeante, l'oeuvre de Stein rend parfois perplexe les lecteurs peu habitués à sortir des sentiers battus. Personnage flamboyant, attisant les haines aussi bien qu'elle attirait les fidèles, elle aura eu son premier succès public à soixante ans avec Autobiogaphie d'Alice Toklas, qui provoqua un malentendu en ce qu'il reste encore le plus accessible de cette oeuvre protéiforme. Comment lire, traduire et écrire sur Gertrude Stein, aujourd'hui? Comment expliquer la fascination aussi bien que l'incompréhension qu'elle peut encore provoquer? Ce livre, issu d'un colloque à Montréal en septembre 2008, vise à faire le point sur cette oeuvre grâce à l'apport de spécialistes en provenance de France, des États-Unis, du Québec et du Canada anglais. Les textes abordent l'abstraction et la complexité de ce travail, les difficultés et les enjeux de sa traduction, sa logique poétique et langagière et des sujets encore peu étudiés comme le rapport de Stein à la judaïté ou à la politique.
Il n'y a pas encore de discussion sur ce livre
Soyez le premier à en lancer une !
A gagner : des exemplaires de cette BD jeunesse sur fond de légendes celtiques !
L'autrice coréenne nous raconte l'histoire de son pays à travers l’opposition et l’attirance de deux jeunes adolescents que tout oppose
Mêlant la folie à l’amour, l’auteur nous offre le portrait saisissant d’une « femme étrange » bousculant les normes binaires de l’identité sexuelle
Dans ce recueil de 13 nouvelles, la jeune autrice mexicaine frappe fort mais juste
