Une plume précise et ultrasensible pour la romancière chinoise, dont c'est le premier roman traduit en France
Je déplore souvent de ne pas lire assez de littérature asiatique.
Et ce sont de belles lectures comme Le clou qui me font sentir à quel point je devrais vraiment me pencher plus sur cette littérature.
Dans ce très beau roman, ce sont deux récits qui s'imbriquent, ceux de Li Jiaqi et de Cheng Gong, qui furent très amis dans leur enfance mais se sont perdus de vue.
Presque vingt ans après leur séparation, Jiaqi revient dans la ville de leur enfance et va retrouver Gong. Durant des heures, ils vont parler, se raconter ce qu'ils sont devenus, ce qui leur est arrivé pendant ces années loin de l'autre mais aussi parler du temps où ils se fréquentaient, des secrets qu'ils se sont cachés.
Leurs histoires suivent une route étrangement parallèle, des enfants confiés à la garde de leurs grand-parents, jusqu'à la sensation des bonbons sucrés accompagnant leurs souvenirs, chacun vivant dans le passé, incapable d'aller de l'avant.
Leurs destins vont se croiser, s'enchevêtrer, se séparer et se réunir à nouveau.
Le clou est un roman fascinant par sa présentation d'une Chine aux mille facettes, la Chine contemporaine mais également celle de la Révolution Culturelle (les séances de critique, quelle horreur !), ou encore la Chine paysanne...
Mais c'est également un roman très sensible, d'une grande finesse psychologique. Le personnage de Cheng Gong en est un exemple parfait, pétri de contradictions et de doutes.
Une promenade à petits pas dans la Chine de 1923 à nos jours:il est même question du SRAS,et ce en compagnie de Li Jiaqi et Chang Gong (et leurs amis,trentenaires) qui se retrouvent après 20 ans de séparation.Ils étaient indissociables,ils racontent tour à tour leur hier,celui de leurs familles liées mais qui se haïssent depuis un drame survenu lors de la Révolution culturelle.
"L'amour (pour son père)n'avait pas disparu ni même faibli.Cet amour était aussi résistant que le roc."
Des passages touchants:comment inventer le talkie-walkie de l'âme,des personnages attachants -je déplore la cruauté de Chang Gong due à son manque criant d'amour-il n'est question en fait que de cela ,du manque d'amour,des parents,de l'être aimé...
Ce personnage de Grand-Père légume avec ce clou dans la tempe est le lien entre tous!
Un 1er roman long et lent,une balade minutieuse,une introspection dans le coeur des personnages qui nous aident à entrevoir le monde d'une certaine Chine;
"J'ai pris conscience pour la 1ère fois que l'on pouvait vivre sans le moindre espoir,le coeur éteint,et traverser ainsi toute une vie."
très beau roman sur un secret d'une génération en Chine
J’ai lu et apprécié certains auteurs chinois plus âgés que Zhang Yueran, tels que Mo Yan, Lianke Yan et bien évidemment Dai Sijie qui écrit en Français. La génération suivante avec des femmes telles que Mian Mian ou Tian Yeran m’avait déçue, aussi étais-je impatiente de découvrir Le Clou.
Au départ j’ai trouvé le ton résolument plus occidental puis au fil des pages je me suis bien retrouvée au cœur d’un roman chinois, épique, avec toutes ses extravagances, ses grotesques, comme la disparition de l’homme-légume. Ce roman est long, presque 600 pages d’introspection, le rythme est lent, la vacuité des protagonistes peut agacer mais une fois entré dans ce récit impossible de s’en détacher.
Le Clou met en scène deux trentenaires, amis d’enfance, qui se retrouvent après une vingtaine d’années de silence. Dans ce roman à deux voix chacun, tour à tour, se raconte. Les deux familles sont liées par un secret qui remonte au temps de la révolution culturelle et impacte trois génération, celle qui a participé à la révolution et les deux suivantes. Ce stratagème permet à Zhang Yueran d’analyser la société chinoise contemporaine. Elle dépeint avec ses personnages à la psychologie fouillée le mal-être des jeunes générations, quand l’idéal du communisme a été remplacé par le matérialisme. Le poids des traditions est toujours là et seules les apparences comptent dans l’éducation donnée aux enfants. Je suis d’ailleurs frappée par l’absence du rôle des parents dans l’éducation qu’ont reçu ces trentenaires souvent livrés à eux-mêmes.
Zhang Yueran est pour moi une belle découverte et une très intéressante nouvelle voix de la littérature chinoise.
Il n'y a pas encore de discussion sur cet auteur
Soyez le premier à en lancer une !
Taïna, indienne des Caraïbes, a été instruite dès son enfance pour devenir chamane, mais Christophe Colomb et les Espagnols arrivent...
Une belle adaptation, réalisée par un duo espagnol, d'un des romans fondateurs de la science-fiction, accessible dès 12 ans.
Merci à toutes et à tous pour cette aventure collective
Lara entame un stage en psychiatrie d’addictologie, en vue d’ouvrir ensuite une structure d’accueil pour jeunes en situation d’addiction au numérique...
