Passionné(e) de lecture ? Inscrivez-vous
gratuitement ou connectez-vous pour rejoindre la
communauté et bénéficier de toutes les fonctionnalités du site !
Livre(s) tagué(s) : La chambre aux échos
Messages : 3
Le 30/04/2013 à 09h41
Pacta Sunt Servanda !
Ce livre, la chambre des échos...
Sauriez-vous à quel point son goût est exquis? Succulent, sans égal ? Bien évidemment, j'ai légèrement intensifié son aura, mais .. Que dire pour vous convaincre ? Le mélange de la science aux aléas de la vie rend ce bouquin, si je peux me permettre l'utilisation de ce mot, réellement intéressant ! C'est tout comme la découverte première d'un univers tout bonnement différent, qui nous laisse d'ailleurs pénétrer dans le génie américain puisque Richard Powers est originaire des États-Unis mais aussi, et surtout, dans le génie de nos traducteurs. Autant, le travail d'écriture de base était costaud, mais alors..
Celui du traducteur ! Quel chef d'oeuvre. Presque faisions-nous face à un couple Poe-Baudelaire, qui ne peut que nous laisser abasourdis & plein d'admiration ! On s'attache très vite aux personnages, et peut-être la longueur du livre, qui n'est pas si long, découragera certains puisque, à vrai dire : il est difficile à suivre. Et pourtant ! Rien qu'en le lisant, on se retrouve empli de plaisir ! Je le conseille, et cherche d'ailleurs à échanger avec l'un de ces lecteurs. J'ai l'envie de découvrir d'autres avis sur cet œuvre, que je considère comme " unique " en son genre.